В принципе... - Форум о Болгарии

В принципе...

Просто раздел для хорошего настроения
Аватара пользователя
НеОняДето
Завсегдатай
Сообщения: 926
Зарегистрирован: 15 фев 2009, 18:16
Пол: Не указано

В принципе...

Сообщение НеОняДето » 05 июн 2009, 22:37

In Bulgaria – In Principle
Posted by Stephen Lewis on February 25, 2009

Another country, another language, other realities …

I arrived in Sofia, Bulgaria this past Sunday night and quickly made the transition back to the Bulgarian language and to looking at the world through its constructs.

My favorite expression in Bulgarian is “po printsip,” literally “in principle” but actually the foundation for a separate reality in which all is as it should or at least could be. The positing of a parallel realm makes the imperfections of the more immediate world seem illusory and unworthy of thought or attention.

On Monday morning, I ventured out onto the iced-over streets of Sofia (note: Sofiotes do not clear sidewalks of ice; winter is winter and ice is part of it) for chores, a stroll, and an early lunch. My first stop was the dry-cleaner. A sign posted over its entry promised two-hour cleaning but when I asked when my trousers would be ready for pick-up I was told to come back Wednesday. When I mentioned the sign outside, the clerk replied, “Yes, po printsip everything could be ready in two-hours but we haven’t done two-hour cleaning in years.” My next stop was an academic bookstore to track down a title on the history and geography of medieval Thrace. “Do you have the book?” I asked the clerk. The response: “Po printsip we do, but we don’t.” “Well, will you have it sometime soon?” “Po printsip we will, but it is out-of-stock and out-of-print.”

Unencumbered by purchases and free of the obligation of reading the book, I walked to a familiar non-fashionable neighborhood restaurant famed amongst local television and radio types for its grilled spiced meat patties and accompanying cabbage and carrot salad, baked beans, and reliably pure grape brandy. I had stopped at the restaurant at 8:30 the night before but had found it empty and closed. I asked the waiter if the restaurant still worked on Sundays. “Yes,” he answered, “we’re open every day from eleven in the morning until eleven at night, po prinsip.” “Po printsip,” I affirmed, “but you were closed last night. “Yes, we were but, po prinsip, we are always open.” I remembered a conversation I had in the same restaurant many years ago with a very beautiful colleague who worked at a nearby film studio. “Well,” I said, observing her wedding-ring, “you are married.” “Yes.” “And,” I added with obligatory Balkan flirtatiousness, “you are faithful to your husband?” “Yes,” she replied,“… po printsip.”

Enough said. It is 4pm and I should finish up the day’s work, po printsip.

----------------------
Ну, как, узнаете нашу Болгарию? :ya_hoo_oo:
E Pluribus Unum
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: В принципе...

Сообщение d a v r » 05 июн 2009, 23:06

по принцип да.. :-)
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
miky
Завсегдатай
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 18 фев 2009, 23:14
Откуда: софия/бургас
Пол: Не указано

Re: В принципе...

Сообщение miky » 06 июн 2009, 00:31

Еми,по принцип си е така :-) :-) :-)
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4374
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: В принципе...

Сообщение mafiot4e » 06 июн 2009, 00:40

По принцип е прав :hi_hi_hi:
Аватара пользователя
olesqhusainova
Новичок
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 26 ноя 2013, 10:48
Пол: Не указано

Re: В принципе...

Сообщение olesqhusainova » 26 ноя 2013, 11:23

Ами..такова, по принцип да :-ok-:

Вернуться в «Юмор»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей