Подтверждение медицинского образования в Болгарии - Форум о Болгарии

Подтверждение медицинского образования в Болгарии

Помощь по законодательству Болгарии: бизнес, медицина, местожительство и многое другое. А также полезные советы и законы других стран для граждан Болгарии. Юридические консультации.
Аватара пользователя
Ekaterina Morozova
Консультант форума
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 30 май 2018, 11:19
Пол: Женщина

Подтверждение медицинского образования в Болгарии

Сообщение Ekaterina Morozova » 30 май 2018, 12:17

Прохождение процедур получения медицинскими работниками доступа к сдаче экзаменов

Для граждан России и Украины возможны два варианта оформления документов, вариант с апостилем является необязательным (описание вариантов см. ниже), поскольку требование об апостилировании документов противоречит договорам о правовой помощи, заключенным между Болгарией и Россией и соответственно Болгарией и Украиной. Для граждан Казахстана – обратите внимание, Вы оформляете документы с апостилем.
Настоящий порядок разработан с целью обеспечить возможность самостоятельно и правильно подать документы в Министерство здравоохранения Болгарии.
Перечисленные процедуры начинаются после получения документа, подтверждающего владение болгарским языком и профессиональной терминологией на болгарском языке. Вопросы порядка и правил сдачи экзаменов, включая языкового, не рассматриваются в данном посте.

Существуют две последовательные процедуры, результатом которых должна стать выдача удостоверения о праве заявителя работать по медицинской специальности в Болгарии:
Процедура № I. Признание профессиональной квалификации по медицинской профессии и получение соответствующего удостоверения, в рамках которой необходимо получить допуск к экзаменам для признания профессиональной квалификации.
Следующая за процедурой № I процедура № II. Признание специальности в области здравоохранения и получение соответствующего удостоверения, в рамках которой необходимо получить допуск к экзаменам для признания специальности в системе здравоохранения.

Эти процедуры проходят граждане так называемых третьих стран, получившие квалификацию по медицинской профессии и/или специальности в третьей стране.
Третья страна – это страна, не входящая в ЕС, в другие страны- участники Соглашения об Европейском экономическом пространстве и Швейцария.
Допуск к сдаче экзаменов оформляется приказом Министерства здравоохранения о допуске к сдаче экзаменов.

Алгоритм оформления документов для каждой процедуры следующий:
1. Сбор документов.
2. Перевод и легализация необходимых документов.
3. Написание заявления, сбор пакета документов и подача их в Министерство здравоохранения.

I. Допуск к экзаменам для признания профессиональной квалификации по медицинской профессии.
Регулированными медицинскими профессиями в Болгарии являются:
магистр-лекарь, магистр-лекарь по дентальной медицине, фармацевт, медицинская сестра, акушерка, медицинский лаборант, рентгенолаборант, реабилитолог, фельдшер, инспектор по общественному здоровью, ортопедический техник, массажист, зубной техник, помощник-фармацевт, преподаватель по практике по специальности профессионального направления „Здравни грижи” и регулируемая профессия „кинезитерапевт”.

Сбор документов:
1. Копия документа о самоличности – обыкновенная ксерокопия.
2. Копия диплома, удостоверения или другого доказательства профессиональной квалификации по медицинской профессии и соответствующие приложения к нему.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) На оригинал каждого документа поставить апостиль. После чего, сделать с них нотариально заверенные копии.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копии документов и заверить копии в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
3. Копия академической справки и/или учебного плана (программы) проведенного обучения по медицинской профессии, из которого видно продолжительность обучения, изученные дисциплины и их объем (хорариум – количество часов по каждой дисциплине) и проведенное практическое обучение/стаж.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) На оригинал каждого документа поставить апостиль. После чего, сделать с них нотариально заверенные копии.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копии документов и заверить копии в консульстве соответствующей страны (России, Украины).

От докторов, подававших документы, получили следующую информацию по этому пункту:
академическую справку или программу о часах обучения и хорариуме МОЖНО НЕ ПОДАВАТЬ!
Достаточно подать приложение к диплому - это документ, где указаны все дисциплины, которые изучались в ВУЗе, напротив каждой дисциплины стоит оценка и количество часов.
Поэтому само приложение отлично заменяет эту академическую справку или учебную программу.

4. Нотариально заверенная копия удостоверения о владении болгарским языком и профессиональной терминологией на болгарском языке, выданное в порядке наредбы по чл. 186, ал. 3, т. 1 Закона о здоровье – специальный документ о прохождении первого этапа процедуры подтверждения квалификации.
5. Актуальный (до трех месяцев с момента издания) документ о наличии или отсутствии наложенных административных или дисциплинарных наказаний, связанных с исполнением медицинской профессии, или нотариально заверенная декларация, что профессия не выполнялась к моменту подачи документов.
Обратите внимание, что обычно этот пункт предполагает два документа:
А) документ с последнего места работы до даты увольнения – справка-характеристика с указанием отсутствия наложенных административных или дисциплинарных наказаний, связанных с исполнением медицинской профессии.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) С оригинала документа делается нотариально заверенная копия в стране выдачи, апостиль ставится на эту копию.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копию документа и заверить ее в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
Б) заверенная болгарским нотариусом декларация о том, что с даты последнего увольнения по настоящий момент заявитель не работает по профессии - оригинал. Болгарские нотариусы знают, как оформляется данный документ.
6. Актуальный (до трех месяцев с момента издания) документ об отсутствии судимости.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) На оригинал документа необходимо поставить апостиль.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копию документа и заверить ее в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
7. Актуальный (до трех месяцев с момента издания) документ, в котором указано, что заявитель находится в хорошем физическом и психическом состоянии здоровья. Документы подаются в оригиналах. Документы проще получить в Болгарии. О физическом здоровье – в любом медицинском центре, о психическом здоровье – в городском психдиспансере.
8. Документ об идентичности имен (для лиц с различными именами). В случае наличия в документах разных имен в связи с их сменой, оформляется декларация, заверенная болгарским нотариусом, о том, что документы, выданные на имя такого-то, принадлежат такому-то в связи со сменой имени при заключении брака, например. Возможно сделать копию со свидетельства о заключении брака, если этот документ подтверждает смену имени, но это дороже и дольше, поскольку требует перевода и надлежащей легализации документа.


Перевод и легализация документов:
Необходимо сделать надлежащим образом легализованный перевод некоторых документов: если документ переведен на болгарский язык на территории РБ, необходимо, чтобы подпись переводчика под переводом была нотариально удостоверена в Болгарии. Если документ переведен в другой стране, подпись переводчика заверяется в дипломатическом или консульском представительстве Болгарии в соответствующей стране.
Переведены и легализированы должны быть следующие документы:
1. Копия диплома, удостоверения или другого доказательства профессиональной квалификации по медицинской профессии и соответствующие приложения нему.
2. Копия академической справки и/или учебного плана (программы) проведенного обучения по медицинской профессии, из которого видно продолжительность обучения, изученные дисциплины и их объем (хорариум – количество часов по каждой дисциплине) и проведенное практическое обучение/стаж (если приложения к диплому не содержат необходимой информации, что делает необходимым подавать такие документы).
3. Копия документа с последнего места работы до даты увольнения – справка-характеристика с указанием отсутствия наложенных административных или дисциплинарных наказаний, связанных с исполнением медицинской профессии.
4. Документ об отсутствии судимости или его копия (в зависимости от выбранного способа оформления).


Написание заявления, сбор пакета документов и подача их в Министерство здравоохранения.
Оформить заявление по установленному образцу – https://www.mh.government.bg/media/file ... fesiya.pdf
Собрать пакет документов – заявление и приложения к нему и направить в Министерство здравоохранения – информация см. ниже, в конце поста.


После сдачи всех экзаменов для подтверждения профессиональной квалификации и получении соответствующего удостоверения, следует этап подтверждения специальности.

II. Допуск к экзаменам для признания специальности в системе здравоохранения.
Перечень специальностей можно найти в приложении № 1 к Наредбе № 1 от 22.01.2015г. за придобиване на специалност в системата на здравеопазването.
http://www.mu-pleven.bg/forms/Naredba_1_SDO.pdf

Сбор документов:
1. Копия документа о самоличности – обыкновенная ксерокопия.
2. Копия диплома, удостоверения или другого доказательства профессиональной квалификации по медицинской профессии и соответствующие приложения нему.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) На оригинал документа поставить апостиль.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копии документов и заверить копии в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
3. Нотариально заверенная копия документа о признании профессиональной квалификации на территории Болгарии или удостоверения об успешной сдаче экзаменов – результат прохождения процедуры № I.
4. Копия документа о получении специальности в системе здравоохранения.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) На оригинал документа необходимо поставить апостиль.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копии документов и заверить копии в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
5. Учебная программа, по которой проведено обучение для получения специальности.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) На оригинал документа необходимо поставить апостиль.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копии документов и заверить копии в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
6. Нотариально заверенная копия удостоверения о владении болгарским языком и профессиональной терминологией на болгарском языке, выданное в порядке наредбы по чл. 186, ал. 3, т. 1 Закона о здоровье –специальный документ о прохождении первого этапа процедуры подтверждения квалификации.
7. Актуальный (до трех месяцев с момента издания) документ о наличии или отсутствии наложенных административных или дисциплинарных наказаний, связанных с исполнением медицинской профессии, или нотариально заверенная декларация, что профессия не выполнялась к моменту подачи документов.
Обратите внимание, что обычно этот пункт предполагает два документа:
А) документ с последнего места работы до даты увольнения– справка-характеристика с указанием отсутствия наложенных административных или дисциплинарных наказаний, связанных с исполнением медицинской профессии.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) С документа делается нотариально заверенная копия в стране выдачи, апостиль ставится на эту копию.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копию справки и заверить ее в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
Б) заверенная болгарским нотариусом декларация о том, что с даты последнего увольнения по настоящий момент заявитель не работает по профессии. Болгарские нотариусы знают, как оформляется данный документ.
8. Актуальный (до трех месяцев с момента издания) документ об отсутствии судимости.
Есть два варианта оформления по выбору:
1) На оригинал документ необходимо поставить апостиль.
ИЛИ
2) Необходимо сделать копию документа и заверить ее в консульстве соответствующей страны (России, Украины).
9. Актуальный (до трех месяцев с момента издания) документ, в котором указано, что заявитель находится в хорошем физическом и психическом состоянии здоровья. Документы подаются в оригиналах. Документы проще получить в Болгарии. О физическом здоровье – в любом медицинском центре, о психическом здоровье – в городском психдиспансере.
10. Документ об идентичности имен (для лиц с различными именами). В случае наличия в документах разных имен в связи с их сменой, делается декларация, заверенная болгарским нотариусом, о том, что документы, выданные на имя такого-то, принадлежат такому-то в связи со сменой имени при заключении брака, например. Возможно сделать копию со свидетельства о заключении брака, если этот документ подтверждает смену имени, но это дороже и дольше, поскольку требует перевода и надлежащей легализации документа.

Перевод и легализация документов:
Необходимо сделать надлежащим образом легализованный перевод некоторых документов: если документ переведен на болгарский язык на территории РБ, необходимо, чтобы подпись переводчика под переводом была нотариально удостоверена в Болгарии. Если документ переведен в другой стране, подпись переводчика заверяется в дипломатическом или консульском представительстве Болгарии в соответствующей стране.
Переведены и легализированы должны быть следующие документы:
1. Копия диплома, удостоверения или другого доказательства профессиональной квалификации по медицинской профессии и соответствующие приложения нему.
2. Копия документа о получении специальности в системе здравоохранения.
3. Копия учебной программы, по которой проведено обучение для получения специальности.
4. Копия документа с последнего места работы до даты увольнения – справка-характеристика с указанием отсутствия наложенных административных или дисциплинарных наказаний, связанных с исполнением медицинской профессии.
5. Документ об отсутствии судимости или его копия (в зависимости от выбранного способа оформления).


Написание заявления, сбор пакета документов и подача их в Министерство здравоохранения.
Оформить заявление по установленному образцу – https://www.mh.government.bg/media/file ... azvane.pdf
Собрать пакет документов – заявление и приложения к нему и направить в Министерство здравоохранения.


В заявлениях должны быть заполнены все графы, указана дата, проставлена подпись, в противном случае, заявление не будет принято.
Заявления могут подаваться лично или через представителя, могут направляться по почте в
отдел Деловодство Министерства здравоохранения (Деловодство на МЗ), по адресу: площад "Св. Неделя" № 5, София 1000.
Рабочее время: с 8:30ч. до 18:30ч.
Телефоны Министерства здравоохранения 02/ 981 0111,
Горячая линия 02/9301 152; 02/ 9301 253; 02/ 9301 259.
Обратите внимание, что в заявлении необходимо указать актуальный адрес для контактов в Болгарии. Если Вы не живете на территории Болгарии, можно указать контактное лицо и телефон в Болгарии. В случае, если в Министерстве посчитают, что документы требуют какого-то иного оформления, из Министерства на указанный адрес будет выслано письмо и будет дан срок для исправления – 2 месяца. После истечения этого срока, если не будут устранены требования Министерства, процедура будет прекращена и ее надо будет начинать заново.
Вложения
6hhgdh.jpg
Подтверждение медицинского образования в Болгарии
Аватара пользователя
Ekaterina Morozova
Консультант форума
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 30 май 2018, 11:19
Пол: Женщина

Подтверждение медицинского образования в Болгарии

Сообщение Ekaterina Morozova » 31 май 2018, 18:33

Обращаю внимание заинтересованных!: мы будем отвечать на вопросы, но, поскольку алгоритм очень длинный и сложный, знаем, что сразу в нем не разобраться, нужно внимательно вчитаться. Поверьте, мы общались уже не с одним человеком, который оформлял или находится в процессе оформления этих документов, поэтому мы понимаем, насколько это трудно, нервно, особенно в случае, когда из Министерства здравоохранения уже пришел ответ о необходимости исправить документы и подать их в течение 2-хмесячного срока заново.
Мы просим тех, кто эти процедуры уже проходил, помочь и, в случае наличия информации, различной от предоставленной нами, либо каких-либо уточнений, разместить ее на форуме.
Надеемся, что мы объединим усилия и направим во все инстанции официальные документы для отмены этих положений. Присылайте в Фонд "Русская диаспора"свои координаты, мы с Вами свяжемся, когда обращения надо будет подписывать.
Аватара пользователя
Ekaterina Morozova
Консультант форума
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 30 май 2018, 11:19
Пол: Женщина

Подтверждение медицинского образования в Болгарии

Сообщение Ekaterina Morozova » 04 июн 2018, 12:24

Отвечая на поступающие вопросы:
Получив болгарское гражданство, проходить вышеперечисленные процедуры подтверждения профессиональной квалификации и специальности не нужно.
В этом случае необходимо будет пройти две другие процедуры, порядок которых упрощен и в данной теме не рассматривается.
Но коротко - это процедуры признания профессиональной квалификации и признания специальности в области здравоохранения.
Это тоже происходит через Министерство здравоохранения Республики Болгария.
Аватара пользователя
Ekaterina Morozova
Консультант форума
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 30 май 2018, 11:19
Пол: Женщина

Подтверждение медицинского образования в Болгарии

Сообщение Ekaterina Morozova » 05 июн 2018, 19:26

Уважаемые доктора!
Не надо звонить в консульства и спрашивать про апостиль. Ответ консульства будет следующий всегда: в консульстве апостиль не делают, апостиль делают в стране, выдавшей документ, а не в Болгарии, Министерство здравоохранения не право, что требует апостиль, потому что есть договоры о правовой помощи, апостиль не нужен.
Фонд "Русская диаспора" для того и начал изучение ситуации и организовывает заинтересованных - тех, кто прошел или проходит процедуры подтверждения и готов подписать обращения для отмены этих положений, поскольку существует противоречие в требованиях Министерства здравоохранения и других законодательных требований.
Министерство же базирует свои требования на законе и разъяснениях Наредбы. Именно это мы и хотим изменить.
Пока же, в настоящий момент, до изменения этих положений вариантов для подачи документов существует только два - описанных выше.
Не надо ходить в Министерство здравоохранения и задавать вопросы, как оформлять документы, уточнять, можно ли документы подавать в копиях, а не в подлинниках. До сего момента Министерство не очень разбиралось в этих подробностях, что позволяло оформлять документы двумя способами.
Так документы Министерством принимались.
Если Вы продолжите объяснять в Министерстве, что есть разница, это приведет только к одному - будут требовать ТОЛЬКО апостиль.
Размещенная нами информация собрана из различных источников, в том числе, я сама собирала и оформляла эти документы разными способами, мне сообщали другие доктора, как они оформляли, были изучены законодательство и требования Министерства.

Как НАДО:
Если Вы решили оформить апостиль - документы отправляйте в страну, в которой они были сделаны - в Россию или в Украину. Апостили на документах ставятся в разных инстанциях - в Министерстве образования, в Министерстве юстиции, в Министерстве иностранных дел. Это не делается в Болгарии.
Если Вы решили сделать документы в Болгарии - в консульстве Вам надо узнать лишь порядок, сроки и цены заверки копий документов! Вы заверяете копии! Не надо туда звонить и уточнять и спрашивать, а со всех ли документов можно сделать копии? не надо задавать вопросы, на которые можно получить отрицательный ответ.

Отдельно! Обращаем внимание! документ - справка-характеристика с места работы особый!
На него нельзя поставить апостиль, его нельзя заверить в консульстве! Выход только один: Вы заверяете только копию этого документа, апостилируете тоже только копию этого документа!

P.S. Вы можете звонить куда хотите и делать, что хотите. Итогом будет только усложнение сбора документов. Не усложняйте и без того сложную ситуацию. Это только совет. Решать, конечно, Вам.

Вернуться в «Законодательство и юридические консультации»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей