Грамматика - Страница 2 - Форум о Болгарии

Грамматика

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение Djemma » 26 мар 2009, 17:38

И еще один ньюанс: буква О в болгарском языке всегда произносится как О, а не как в русском - пишется О, а произносится А. Поэтому, если хочешь сказать "години" (годы), а скажешь "гадини" :hi_hi_hi: , то это не будет одно и то же.
Аватара пользователя
yuri
Завсегдатай
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 14:25
Откуда: Москва-Петушки
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение yuri » 26 мар 2009, 17:49

Спасибо, Джемма! Этому меня в первую очередь стали учить. "Говори "О", братко, а то у тебя все в женском роде получается!"
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели (кит.)
Аватара пользователя
yuri
Завсегдатай
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 14:25
Откуда: Москва-Петушки
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение yuri » 26 мар 2009, 18:04

mafiot4e писал(а):
..попробуй так: http://open.slavica.org/index.php/als/a ... ile/101/89


Ну ты мне подбросила статейку - без поллитра не разберешься! Теперь всю ночь изучать буду.
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели (кит.)
Аватара пользователя
Basil
Освоившийся
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 18 май 2009, 15:26
Откуда: СПб -> Silicon Valley, USA
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение Basil » 21 май 2009, 21:55

Djemma писал(а):И еще один ньюанс: буква О в болгарском языке всегда произносится как О, а не как в русском - пишется О, а произносится А. Поэтому, если хочешь сказать "години" (годы), а скажешь "гадини" :hi_hi_hi: , то это не будет одно и то же.


На самом деле даже не совсем так. Безударное "о" в болгарском даже более закрытое, чем ударное, и на русский слух звучит почти как "у". Понятно что это еще зависит от говора, но в целом "когато" произнесенное как [кугату] будет понято нормально, а вот [кагата] - нет.
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4374
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение mafiot4e » 21 май 2009, 22:21

Basil писал(а):
Djemma писал(а):И еще один ньюанс: буква О в болгарском языке всегда произносится как О, а не как в русском - пишется О, а произносится А. Поэтому, если хочешь сказать "години" (годы), а скажешь "гадини" :hi_hi_hi: , то это не будет одно и то же.


На самом деле даже не совсем так. Безударное "о" в болгарском даже более закрытое, чем ударное, и на русский слух звучит почти как "у". Понятно что это еще зависит от говора, но в целом "когато" произнесенное как [кугату] будет понято нормально, а вот [кагата] - нет.

Есть такое :-): Но произносить нужно все же "о" - а там язык сделает остальное: звук будет не "о", а смесь "о" и "у" :-):
Аватара пользователя
Basil
Освоившийся
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 18 май 2009, 15:26
Откуда: СПб -> Silicon Valley, USA
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение Basil » 22 май 2009, 02:04

mafiot4e писал(а):
Basil писал(а):
Djemma писал(а):И еще один ньюанс: буква О в болгарском языке всегда произносится как О, а не как в русском - пишется О, а произносится А. Поэтому, если хочешь сказать "години" (годы), а скажешь "гадини" :hi_hi_hi: , то это не будет одно и то же.


На самом деле даже не совсем так. Безударное "о" в болгарском даже более закрытое, чем ударное, и на русский слух звучит почти как "у". Понятно что это еще зависит от говора, но в целом "когато" произнесенное как [кугату] будет понято нормально, а вот [кагата] - нет.

Есть такое :-): Но произносить нужно все же "о" - а там язык сделает остальное: звук будет не "о", а смесь "о" и "у" :-):


Это он у болгар сделает остальное, а у русских "артикуляционный навык" вывернет безударное "о" в "а". За исключением носителей северных русских говоров, может. :-): В общем , главное не произносить безударное "о" как "а".
Аватара пользователя
olesqhusainova
Новичок
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 26 ноя 2013, 10:48
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение olesqhusainova » 26 ноя 2013, 11:10

Djemma писал(а):И еще один ньюанс: буква О в болгарском языке всегда произносится как О, а не как в русском - пишется О, а произносится А. Поэтому, если хочешь сказать "години" (годы), а скажешь "гадини" :hi_hi_hi: , то это не будет одно и то же.

При чем у слово "гАдини" есть и другое значение :D
Аватара пользователя
НеллиСолнышко
Новичок
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 13 фев 2014, 08:57
Откуда: Россия
Пол: Не указано

Re: Грамматика

Сообщение НеллиСолнышко » 19 фев 2014, 22:46

а мне очень помогла освоить болгарский (так чтоб не путать слова, окончания и буквы) вот такая краткая грамматика - http://kolko-struva.com/uroki/grammatika . Очень сжато, но по сути все расписано. К тому же, в таблицах намного лучше воспринимается информация и дело изучения иностранного языка легче идет. По крайней мере, легче, чем, когда по сплошному тексту бегаешь глазами!

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей